“啊……我姓刘……”女翻译诧异地看着周建华讷讷地回答道。
“呵呵，刘姐，麻烦您把刚才克里夫先生的话向大家转告一下好吗？”周建华微笑着说道：
“我是技术翻译，克里夫先生刚才好像没有谈具体的技术呢，呵呵。”
“哦……不是技术问题，你也可以翻译呀！”刘翻译忽然明白了周建华的意思，抿嘴一笑反驳道，心说我才不给你出头呢！
“呵呵，刘姐，不是我不翻译，您也看到了，在座的领导们信不过我，没办法啊！现在只好请你来做个说明了，否则我一个人在这里讲，他们也不信啊！”周建华无奈地说道。
“小刘，你就翻译一下，咱们得抓紧时间……”老领导见两人都在推托，便不耐烦地说道，心说你们俩搞什么鬼名堂呢！
刘翻译没办法，只好把克里夫刚才说的那一大段话翻译给大家听了，听了克里夫的回复，会议室里瞬间安静了下来，真是掉根针在地上都能听得见了。
周建华默默地扫视了一圈，见在座的这些人一个个都皱着眉满脸郁闷之色，默不作声地看着手头的资料低头不语，那位老领导也被克里夫的话气得干瞪眼却无话可说。
周建华可不管这么多，继续问克里夫问第二个问题：
“克里夫先生，他们说现在外汇比较紧张，按照你提供给他们的方案上的说法，他们可以对主机和外部设备进行灵活的组合进行取舍，获得合适的搭配，是这样吗？”
“是的！但是我们公司技术部门推荐的这款型号是根据贵方使用的特点而选定的，如果贵方一定要选用该系列更低级别的型号的话也可以，日后若是有什么问题。这个后果得由贵方自己承担。”克里夫回应道。
周建华连续向克里夫问了五六个大家之前已经问过的问题。克里夫都一一作了回答或说明。要么是回答的很简约令人知其然却不知其所以然，要么是以知识产权为借口不做详谈。克里夫的这些回答都由刘翻译转译给了大家，显然，周建华的之前的回答与克里夫现在的回复并没有任何出入，且比克里夫回答得更为详尽细致。
于是，经历了短暂的沉默之后，在座的这些人再问技术问题就直接问周建华了，再也不会在问题里加上一句诸如“请问克里夫先生”之类的话了。周建华则每次都把自己所知道的情况尽量详尽细致地解说给大家听，而涉及到产品技术以外的问题，周建华则每次都转译给克里夫并按克里夫的回答翻译给大家。
接下来的时间，大家交流的非常顺畅，没有一点阻滞，原来那些以为要好几天才能沟通完的事，仅仅是一个上午就谈得差不多了，在场的人都露出了轻松的神色，偶尔还有人会开上一两句玩笑。
临近中午，照惯例还是由南都机泵厂在酒店设宴招待克里夫和其他所有在座参与洽谈的各位领导及技术人员。几位领导一阵耳语后。机泵厂厂长助理李永平让刘翻译和几位技术人员陪着克里夫上了机泵厂的昌河面包车，却让周建华和几位领导同乘另一辆面包车。
一上车。李永平就向周建华介绍了在座的所有领导。那位五十来岁的领导是省计委副主任马魁，另外，还有省经委副主任余仲年、省外贸厅副厅长王礼国、省机械工业厅副厅长罗永年、南都机泵厂厂长任忠发。周建华少不得一位一位地谦恭问候，众领导皆含笑点头频频称好。
然后，还是马魁先开了口：“小周呀，你工作了吗？”